Ocupando una franja litoral de 28 km y bajo la vigilancia de su hermoso castillo de San Juan de las Águilas, se encuentra este municipio, en el punto más meridional de la Región. Esta localidad ha estado poblada desde la época paleolítica, y otras muchas culturas antiguas como la argárica, fenicia, romana y musulmana han dejado también sus vestigios aquí, destacando especialmente los restos romanos encontrados del siglo I al IV, entre los que destacan sus Termas Romanas.

Como ciudad moderna, Águilas nació del pensamiento ilustrado de Carlos III y sus ministros Aranda y Floridablanca que buscaban un puerto de salida para los productos hortofrutícolas de la vega de Lorca, al constituir Águilas la salida natural de toda la comarca. La nueva ciudad, de trazado rectilíneo, se convirtió en un enclave comercial en auge que alcanzó su punto álgido en el s. XIX con las explotaciones de plata, plomo y hierro y la construcción de la línea de ferrocarril y el embarcadero del Hornillo por parte de compañías inglesas. En la actualidad, Águilas conserva su tradición marinera y su profunda vocación de destino turístico.

En un recorrido monumental de esta ciudad, destaca el Ayuntamiento, un edificio del s. XIX de estilo neomudéjar, situado en la Plaza de España, espacio que cuenta con ancestrales jardines y una antigua fuente presidida por un cisne, más conocido como la Pava de la Balsa. Circundan la plaza algunos edificios de porte modernista, así como la iglesia de San José del s. XIX, que guarda la imagen de la Virgen de los Dolores, patrona de la ciudad. El casco antiguo, sigue manteniendo el ambiente de los barrios marineros, volcados a la pesca y está coronado por el castillo-fortaleza de San Juan de Águilas. Esta torre-fortaleza se construyó alrededor de 1579 con fines defensivos, siendo posteriormente reconstruida en el s. XVIII. En el paseo de Parra se alza el Monumento al Ferrocarril, un ejemplo de la importancia que este medio de locomoción tuvo para la población.

Además de su riqueza monumental y arqueológica, Águilas cuenta con un litoral compuesto por puntos de gran interés. 35 calas, puntas rocosas que se adentran en el mar y playas de fina arena. Playa de Calarreona, Playa la Calabardina, Playa de Calacerrada , Playa del Arroz, Playa del Hornillo, son lugares donde el protagonista es el paisaje, aún inalterado. No en vano cuenta esta localidad con dos espacios naturales protegidos: el Parque Regional de Cabo Cope y el Paisaje Protegido de Cuatro Calas. En el mismo centro de la localidad encontramos playas como la de Las Delicias. Muy cerca de ella, frente al espigón del Hornillo, se alza la isla del Fraile, un islote plagado de fondos de escarpaduras rocosas y colonias de algas que a buen seguro harán las delicias de más de un amante del buceo. Junto con estos fondos son interesantes también los que se hallan al pie del Peñón de Cabo Cope.

El clima mediterráneo de Águilas con precipitaciones casi inexistentes, 3.200 horas de sol al año y temperaturas medias de 25,2ºC hacen que este enclave sea un lugar idóneo para el turismo náutico y subacuático en toda su intensidad. Con una gran oferta diseñada precisamente para que usted pueda sacar el máximo partido de su estancia activa: clubes náuticos, clubes de buceo con cursos de vela ligera, crucero, cursos de submarinismo, alquiler de material, servicio de monitor alojamientos turísticos, apartamentos, hoteles y campings...

La oferta de Águilas es aún más variada. En este marco incomparable está a su disposición toda clase de alternativas que le permitan disfrutar igualmente del turismo rural. Practicar actividades de turismo activo tales como el senderismo en 3 recorridos perfectamente señalizados o dar largos paseos para admirar la belleza de sus maravillosos paisajes, todo para que usted viva la experiencia del gratificante contacto con la naturaleza.

This town stands on a coastal area of 35 km, under the surveillance of its beautiful castle of San Juan de las Águilas and on the southern-most tip of the region. This municipality has been inhabited since the Palaeolithic age, and many other cultures, including the Argaric, Phoenician, Roman and Moslem people, have left traces here. Of particular interest are the Roman remains, especially the baths, which date from the 1st to 4th century.

As a modern town, Águilas was born of the enlightened thought of Charles III and his ministers Aranda and Floridablanca, who sought a port for the export of the agricultural products of the river plain of Lorca, and Águilas was the natural departure point for the entire region. The new town, with its rectilinear layout, became a commercial center on the up, reaching its zenith in the 19th century with exploitations of silver, lead and iron and the construction of the railway line and the pier of El Hornillo by British companies. Nowadays, Aguilas conserves its seafaring tradition and its deep-rooted vocation as a tourist resort.

Of the town's monuments, the Town Hall is of particular interest; it is a neo-Mudejar building from the 19th century, located in the Plaza de España, with age-old gardens and an old fountain dominated by a swan, popularly known as "the turkey on the pond". The square is surrounded by a few Modernist buildings, the 19th-century church of San José, which contains the statue of Our Lady of Sorrows, who is the patron saint of the town. The historical quarter still has the environment of the seafaring quarters, dedicated to fishing, and is crowned by the castle-fortress of San Juan de Águilas. This tower-fortress was built around 1579 for defence purposes and was later rebuilt in the 18th century. In the Paseo de Parra, there is a monument to the railway, proof of the importance this means of transport once had for the population.

Besides its wealth of monuments and archaeology, Águilas has a coastline with many points of interest. Thirty-five coves, rocky promontories that stretch into the sea and beaches of fine sand. The coves of Playa de Calarreona, Playa la Calabardina, Playa de Calacerrada , Playa del Arroz, Playa del Hornillo, are places where the protagonist is the countryside, still untouched in places. Indeed, the town has two protected natural areas: the Regional Park of Cabo Cope and the Protected Countryside of Las Cuatro Calas. The very centre of the town has beaches, such as that of Las Delicias. And nearby, opposite the breakwater of El Hornillo, lies the Isle of El Fraile, a small island covered with rocky slope sea bottoms and seaweed colonies for the special enjoyment of divers. These are joined by the interesting sea bottoms at the foot of the Crag of Cabo Cope. East of Águilas, in the municipality of Lorca, is a coastal area of enormous interest, where we find Puntas de Calnegre - literally Blacklime Points, so-called after the dark colour of the rocks. Together with Cabo Cope, Puntas de Calnegre has been a Regional Park since 1992. This is one of the least frequented areas of the coast, with clean, sandy beaches and crystalline waters. The Points end at the sea in high cliffs, between which lie the beautiful coves of Baño de las Mujeres, Siscal and Cala Honda.

The Mediterranean climate of Águilas, with almost no rainfall, 3,200 annual hours of sunlight and average temperatures of 25.2ºC make this place ideal for nautical and sub-aqua tourism. Everything the denomination of Águilas offers (Villa Náutica (sailing village)), has been designed for visitors to get the most out of their stay. Sailing cubs, diving clubs with light sailing boat courses, cruises, diving courses, hire of material, monitors and qualified teachers, tourist accommodation, apartments, hotels and camp sites, etc., all at the disposal of those who decide to pay us a visit.

The coastal town Águilas has even more to offer, given its wide range of choice and alternatives for the enjoyment of rural tourism, with 3 well-signposted walking routes for the more energetic types or long walks simply to take in the views of the spectacular scenery in the area.

 

Diese Gemeinde zieht sich am südlichsten Zipfel dieser Region über einen Küstenstreifen von 35 km hin unter dem Schutz der eindrucksvollen Burg San Juan de las Águilas. Die Gegend ist seit frühester Steinzeit bewohnt. Auch spätere Kulturen wie die der Argarier, Phönizier, Römer und Moslems haben hier ihre Spuren hinterlassen. Vor allem die Überreste aus der Römischen Zeit vom 1. bis zum 4. Jahrhundert und im Besonderen die Thermalbäder sind in diesem Zusammenhang erwähnenswert.

Águilas gewann für die heutige Zeit von Bedeutung, als Carlos III und seine Minister Aranda und Floridablanca einen Exporthafen für die Obst- und Gartenerzeugnisse des Flusstals von Lorca suchten, und Águilas sich als natürlicher Ausfuhrort für den ganzen Bezirk anbat. Die neue, streng und geradlinig entworfene Stadt wurde schnell zum Handelszentrum. Sie erreichte nach einem Aufschwung im 19. Jahrhundert ihren Höhepunkt dank der Silber-, Blei- und Eisengewinnung, und als die Engländer die Eisenbahnlinie und die Landebrücke von Hornillo bauten. Auch heute ist in Águilas noch immer die Seefahrertraditionund die Gastfreundschaft erhalten geblieben.

Ein Besuch bei den historischen Sehenswürdigkeiten dieser Stadt sollte uns vor allem an dem Rathaus vorbeiführen, ein Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im Neomudejar-Stil, das sich am Plaza de España mit seinen uralten Gärten und seinem schönen, mit einem Schwan verzierten Brunnen erhebt. Der Schwan wird im Volksmund "La Pava de la Balsa", d.h. "Die Pute vom Wasserbecken" genannt. An demselben Platz, unter anderem von einigen modernen Gebäuden umgeben, steht auch die Kirche "San José" aus dem 19. Jahrhundert, in dem sich das Gemälde der Virgen de los Dolores, der Schutzherrin dieser Stadt, befindet. Der alte Stadtkern atmet noch immer die Atmosphäre der Seefahrerviertel und wird von der Burg San Juan de Águilas beherrscht. Diese Festung wurde ungefähr im Jahre 1579 für die Verteidigung dieser Stadt gebaut und im 18. Jahrhundert wieder hergestellt. An der "Parra Promenade" erhebt sich das "Monumento al Ferrocarril" (Denkmal der Eisenbahn) als Beispiel dafür, wie wichtig das Verkehrsmittel für diesen Ort ist.

Neben ihrem historischen Reichtum verfügt Águilas über eine Küste mit einigen interessanten Badeplätzen: 35 Buchten, ins Meer ragende Felsen und Strände mit feinem Sand. Die Strände Playa de Calarreona, Playa de Calabardina, Playa de Calacerrada, Playa del Arroz und Playa del Hornillo sind einige der Stellen, an denen die Natur und die Landschaft noch unverändert geblieben sind. Nicht ohne Grund gibt es in dieser Gegend zwei Naturschutzgebiete: den Regionalpark "Cabo Cope" und die "Geschützte Landschaft der Vier Buchten". Hier findet man Strände wie Las Delicias. In ihrer Nähe, gegenüber der Espigón del Hornillo, ragt die Isla del Fraile aus dem Wasser, eine kleine Insel mit vielen felsigen Überhängen und einem mit Algenkolonien bewachsenen Meeresboden, der viele Taucher begeistern wird. Es gibt noch ein weiteres Taucherparadies am Fuße des Peñon de Cabo Cope. Wenn wir Águilas in Richtung Osten verlassen, finden wir einen sehr interessanten Küstenbereich in der Nähe von Cabo Cope, der allerdings schon zu Lorca gehört, und wo sich die Puntas de Calnegre befinden " dieser Name "Spitzen aus schwarzem Kalk" rührt von der dunklen Farbe der Felsen her. Puntas de Calnegre ist seit 1992 ein Regionalpark. Es ist ein besonders selten besuchtes Küstgebiet mit sauberen Sandstränden und kristallklarem Wasser. Die Felsformationen bilden steile Klippen am Rande des Meeres, die sich mit herrlichen Buchten wie Baño de las Mujeres, Siscal und Cala Honda abwechseln.

Águilas liegt in der Zone des Mittelmeerklimas, d. h. es fällt fast kein Niederschlag. 3.200 Sonnenstunden im Jahr und Durchschnittstemperaturen von 25,2ºC sorgen dafür, dass diese Umgebung ein idealer Ausgangspunkt für alle möglichen Formen des Wasser- und Tauchsports ist. Águilas: Villa Náutica ist ein Sammelbegriff für dieses breitgefächerte Angebot. Es wurde für Sie entwickelt, so dass Sie Ihren Aufenthalt so abwechslungsreich wie nur möglich gestalten können. Wassersportclubs mit Segelkursen, Tauchvereine, Kreuzfahrten, Tauchkurse, Vermietung von Booten und Tauchmaterial, Begleitung eines Lehrers, Touristenunterkünfte, Apartments, Hotels und Campingplätze... Alle haben ihren Service unter einen Nenner gebracht, um Ihnen das Beste bieten zu können.

Aber das Angebot in Águilas ist noch sehr viel größer. In dieser unvergleichlichen Umgebung werden Ihnen alle möglichen Alternativen geboten. Sie können sogar Ferien auf dem Land genießen. Sie finden hier eine Landschaft für einen aktiven Urlaub, z. B. gibt es 3 gut ausgeschilderte Wanderrouten. Sie können auch lange Spaziergänge machen und die Schönheit an den Aussichtspunkten genießen. Auf jeden Fall werden Sie im direkten Kontakt mit der Natur stehen.

Tout en occupant une frange littorale de 35 km et sous la vigilance de son beau Château de Saint Jean de Águilas, se trouve cette commune, sur le point le plus méridional de la Région. Cette localité était peuplée déjà à l'époque paléolithique et par de nombreuses cultures anciennes telle que l'argarique, la phénicienne, la romaine et la musulmane qui y ont aussi laissé leurs vestiges. A distinguer, plus spécialement, les ruines romaines datant du Ier au IVe siècle et surtout les Thermes qui y sont inclues.

En tant que ville moderne, Águilas est le fruit des illustres pensées de Charles III et de ses ministres Aranda et Floridablanca qui cherchèrent un port pour l'embarquement des fruits et légumes de la Vallée de Lorca, en étant Aguilas une sortie naturelle de toute la région. La nouvelle ville, tracée de façon rectiligne, s'est converti en une enclave commerciale en essor qui atteint son apogée au XIXe siècle avec les exploitations d'argent, de plomb et de fer, et la construction de la ligne de chemin de fer et de l'embarcadère du Hornillo par les compagnies anglaises. Actuellement, Águilas conserve sa tradition minière et sa profonde vocation de destination touristique.

L'on remarque lors d'un itinéraire à travers les monuments de cette ville son Hôtel de Ville, un édifice du XIXe siècle de style néo-mudéjar, situé à la Plaza de España, espace celui-ci où se trouvent d'ancestrals jardins et une ancienne fontaine que préside un cygne plus connu par le nom de "la Pava de la Balsa". Autour de la place, il y a des édifices de style moderne ainsi que l'église de Saint Joseph datée du XIXe siècle où est gardée l'image de la Virgen de los Dolores (Vièrge des Douleurs), patronne de la ville. La partie historique maintient toujours l'ambiance des quartiers marins consacrés à la pêche et se trouve couronnée par le château fort de Saint Jean de Águilas. Cette tour-forteresse fut construite vers 1579 et fut destinée à des fins de défense, mais elle est reconstruite au XVIIIe siècle. Sur le Paseo de Parra s'érige le Monument aux chemins de fer, exemple de l'importance qu'avait signifié ce moyen de locomotion pour la population.

En plus de sa richesse monumentale et archéologique, Águilas est dotée d'un littoral composé par des points de grand intérêt. 35 cales, points rocheux qui pénètrent dans la mer, et des plages de sable fin. Playa de Calarreona, Playa la Calabardina, Playa de Calacerrada , Playa del Arroz(Plage du Riz), Playa del Hornillo, sont des lieux où le protagoniste est le paysage toujours inaltéré. Ce n'est pas en vain que cette localité comprend deux espaces naturels protégés: le Parc Régional de Cabo Cope et le Paysage Protégé de Cuatro Calas (Quatre Cales). L'on trouve au même centre de la localité des plages comme celle de Las Delicias. Tout près de celle-ci face à la pointe du Hornillo, s'érige l'île Fraile (l'île du Moine), un îlot plein de fonds d'escarpements rocheux et colonies d'algues qui feront sûrement les délices de plus d'un amateur de la plongée. En plus de ces fonds, ceux qui se trouvent au bas du Peñón (Rocher) de Cabo Cope sont aussi intéressants. En sortant de Águilas en direction Est, on trouve une zone littorale de grand intérêt, appartenant à la commune de Lorca, où se trouve Puntas (Pointes) de Calnegre -appelées ainsi à cause de la couleur sombre des rochers-. A part Cabo Cope, Puntas de Calnegre a été aussi déclaré Parc Régional en 1992. Il s'agit de l'un des parages les moins fréquentés du littoral avec des plages au sable limpide et aux eaux claires. Les reliefs atteignent la mer par d'hautes falaises, parmi lesquelles se trouvent les belles cales de Baño de las Mujeres (Bains des Femmes), Siscal et Cala Honda.

Le climat méditerranéen de Águilas avec des précipitations presque inexistantes, 3.200 heures de soleil par an et des températures moyennes de 25,2º C, font de cette enclave un lieu idéal pour le tourisme nautique et sub-aquatique en toute son intensité. Toutes les offres réunies sous la dénomination de Águilas: Ville Nautique, ont été conçues, précisément, pour que vous pouviez tirer le plus grand profit de votre séjout actif. Des clubs nautiques, des clubs de plongée avec des cours de voile légère, croisière, cours de sous-marine, location de matériel, service de moniteur, hébergements touristiques, appartements, hôtels et campings.

L'offre de Águilas est encore plus variée. Dans ce cadre incomparable se trouve à votre disposition tout genre d'alternatives qui vous permettrons de profiter aussi du tourisme rural. Il est possible aussi de pratiquer des activités touristiques actives telles que la randonnée pédestre en 3 itinéraires parfaitement signalés ou les longues promenades pour admirer la beauté des merveilleux paysages. Tout cela pour que vous viviez l'expérience de la gratifiante expérience du contact avec la nature.